จากที่ได้มาจาก TWITTER

และก็เห็นมี exteen ขึ้นมาแล้วน่อ! 

เค้าจะเอาเพลงมาเขียนเป็นคำร้อง ENG ให้แล้วกัน!

 

เครดิต

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8398777/A8398777.html

ข่าวในพันธุ์ทิพย์

http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=11028

เว็บการ์ตูนญี่ปุ่นแท้ๆ 

http://www.starchild.co.jp/special/kirumin/nekojump/

เนโกะโกออลเจแปน

 

เพลงเปิด 

   

 

 

 

 เพลงปิด

 

 

Alternative title:
あにゃまる探偵 キルミンずぅ (Japanese)
 
Vintage: 2009-10-05
Opening Theme:
"Poo" by Neko Jump
Ending Theme:
"Chuai Mad Noi" by Neko Jump
 

รังอีกา 

มาแนวโมเอะหวานๆ ซะงั้นนะ

 555+..

 

--ความเห็นสั้นๆ--

เค้าว่า เค้าชอบ นะ จากที่ไม่ได้สนใจเลย ไอ่พวกคามิกาเซะ -*- .. อืมม

พอมาอย่างนี้เค้ารู้สึกว่ามันเข้าดี

แล้วนะ ...

ความหมายเขาคงไม่ไ่ด้ดูเป็นหลักหรอก เหมือนเราฟังเพลงญี่ปุ่น จังหวะ สำเนียง ทำนองเพราะ

เราก็ชอบละ แล้วค่อยหาความหมายทีหลัง (ส่วนมากนะ)

แต่เราไม่ได้เป็นแบบนั้น 5555+ ...แต่ส่วนมากเราก็ชอบฟังทำนองกันก่อนล่ะ

ทำนองเข้ากันดี !! ใช้ได้ !!

ขอเหอะ พวกที่อคติอ่ะ โลกมันมองแค่ด้านเดียวก็คนพวกนี้ล่ะ มันเลยเป็นแบบนี้ทุกวันนี้!

เค้ายอมรับว่าไม่ได้สนใจ แล้วก็ไม่ชอบคามิคาเซ่มากๆด้วย

แต่ว่า คุณอย่าเอามันมาปนกัน! เพลงก็เพลง ทำนองดี หรือ ความหมายดี ก็ว่าไป

ถ้าไม่เอา ซักอย่างเรียกอคติแล้ว อย่างนี้เมื่อไหร่จะโตเป็นผู้ใหญ่?

ทางนู้นเค้าเอาก็แสดงว่า คงจะดี ไม่งั้น เขาคงไม่เอามาประกอบหรอกนะจ้ะ

 

น้ำเสียงทำนอง หรือ  จังหวะ คงจะถูกใจเขาเลยเอาขึ้นล่ะ

สนุกดีเหมือนกัน 555+

POO

แต่ว่านะ มันต้องเขียน PUU ซิ

อันตรายนะ - -...เขียนแบบนี้ 555555+ จะอ่านว่ายังงัยล่ะเนี่ย!!

 

ไหนๆ ก็ไหนๆละ แกะเนื้อเพลงไทยเป็นไทยอังกฤษให้เลย (ยากฟร่ะ!!)

 

 

 

*VERSION ANIME*

LYRICS : POO (PUU) 

Artist : Neko Jump

 

ปู ปู .. ปู ปู .. ปู ปู .. ปู ปู .. ปู ปู

pu pu .. pu pu .. pu pu .. pu pu

เขาว่าดีว่าดีนะถ้าได้ฝันเห็นงู

kao wa di wa di na tha dai fun hen ngu

อูว์ กำลังจะเจอเนื้อคู่

u~  kum lan cha cher nuer ku

เราก็ยังไม่เคยไม่เคยจะฝันเห็นงู

lao kor yang mai kiey mai kiey cha fun hen ngu

ฝันทีไรก็เห็นแค่ปู 

fun tii rai kor hen kae pu  

มีแต่ปูก้ามโต ใหญ๊ ใหญ่ ยัย ยัย ยัย ยัย ยัย ยัย ยา~

mii tae pu karm too yai yai ..yai yai yai yai yai yai ya~

มีแต่ปูก้ามโตมากมาย มาย มาย มาย มาย มาย มาย มาย

mii tae pu kam too mak my ma-i ma-i ma-i ma-i ma-i ma-i ma-i~

ท่าทางจะน่ากลัว ยิ่งดูยิ่งน่ากลัว ..ทำไงล่ะคะ? 

ta tan cha na kruow yin du yin na kruow ..tum gai la ka?

oh no no no อย่างนี้ไม่ดี

oh no no no yang ni mai di

oh no no no อย่างนี้สงสัยไม่ดี

oh no no no yang ni son sai mai di

oh no no no อย่างนี้น่ากลัวว่าคงจะเป็นฝันร้าย

oh no no no yang ni na kruow wa kon cha pen fun ra~i

oh no no no อย่างนี้ไม่เอา

oh no no no yang ni mai ao

oh no no no อย่างนี้สงสัยไม่เอา

oh no no no yang ni son sai mai ao

oh no no no ถ้าเห็นแค่ปูล่ะอยู่คนเดียวดีกว่า 

oh no no no ta hen kae pu la yu kon deaw di kwa~

..

oh no no no อย่างนี้ไม่ดี

oh no no no yang ni mai di

oh no no no อย่างนี้สงสัยไม่ดี

oh no no no yang ni son sai mai di

oh no no no อย่างนี้น่ากลัวว่าคงจะเป็นฝันร้าย (นา นา นา~)

oh no no no yang ni na kruow wa kon cha pen fun ra~i  (na na na~)

oh no no no อย่างนี้ไม่เอา (ไม่เอา ไม่เอา)

oh no no no yang ni mai ao (mai ao mai ao)

oh no no no อย่างนี้สงสัยไม่เอา (ไม่เอา ไม่เอา)

oh no no no yang ni son sai mai ao (mai ao mai ao)

oh no no no ถ้าเห็นแค่ปูล่ะอยู่คนเดียวดีกว่า 

oh no no no ta hen kae pu la yu kon deaw di kwa~

 

ปู ปู .. ปู ปู .. ปู ปู .. ปู ปู .. ปู ปู .....................~

pu pu .. pu pu .. pu pu .. pu pu..................~

 

BY : SHINOBU♥

 

 

เดี๋ยวมาต่อกันด้วยเพลงตอนจบ! 

 

*VERSION ANIME*

LYRICS : Chuai Mad Noi 

Artist : Neko Jump

 

ohayogozaimasu let's go!

ohayogozaimasu let's go!

 

โอ๊ะ ๆๆๆ มา ๆ ช่วยหากันหน่อย

o! o! o! o! ma ma chuai ha kun noi

ไม่รู้ทำไมอ่ะใจฉันมันหายไป

mai ru tum mai a chai charn man ha~i pai

มันไปที่ไหน เธอพอจะเห็น ..เห็นไหม

man pai ti nai ter por cha hen  ..hen mai


ทำไงกันดี ถ้าหาไม่เจอแย่เลย

tum gai kun di   ta ha mai cher yae le~i

ฉันก็ไม่รู้ ไม่รู้มันคิดอะไร

chan kor mai ru  mai ru man kid a rai


พอมันจะไป ก็ไปหาเธอทุกที

por man cha pai kor pai ha ter tuk ti


ก็เลยมาตาม มาดู มาหาแถวนี้

kor lei ma tarmma du maha taaw ni

ถ้าเธอเจอ ก็จับไว้ให้ที

ta ter cher kor chud wai hai ti

 

 ** อยากให้เธอช่วยมัดหน่อย

yak hai ter chuai mad noi


มัดให้มันแน่น ๆ หน่อย

mad hai nan nan noi

อย่าให้มันหนีไปไหน นะใจฉัน

ya hai man ni pai nai  na chai charn

เจอะเมื่อไรก็มัดเลย

cher muer rai kor mad le~i

มัดให้มันแน่น ๆ เลย

mad hai man nan nan le~i

ก็มีแต่เธอคนเดียวที่เอาอยู่

kor mi tae ter kon deaw ti oa yuu

 

อียาอียาโอ๊ะโอว

iya iya o ou~

อียาอียาโอ๊ะโอว

iya iya o ou~

อ่ะดูมันเซ่ะ มันยังไม่กลับมา

a du ze   man yang mai krub ma

อียาอียาโอ๊ะโอว

iya iya o ou~

อียาอียาโอ๊ะโอว

iya iya o ou~

งั้นเอาไปเลย ให้เธอก็ละกัน

gan oa pai le~i hai ter kor la kun

 

อียาอียาโอ๊ะโอว

iya iya o ou~

อียาอียาโอ๊ะโอว

iya iya o ou~

อ่ะดูมันเซ่ะ มันยังไม่กลับมา

a du ze   man yang mai krub ma

อียาอียาโอ๊ะโอว

iya iya o ou~

อียาอียาโอ๊ะโอว

iya iya o ou~

งั้นเอาไปเลย ให้เธอก็ละกัน

gan oa pai le~i hai ter kor la kun

 

let's GO!

 

BY : SHINOBU♥ 

 

Comment

Comment:

Tweet

โอ้ว งั้นพี่มาแปลเพลงให้มันดีกว่าน่อ!

#2 By ○CROW-GIRL○ on 2009-10-11 10:43

เขารู้กันตั้งนานเเล้วเน่อพี่ชิโนะ

กระทู้เขาติดฮอทด้วย เลยรู้ๆกันละข่าวนี้

#1 By KumashoutO27 on 2009-10-11 10:37